Konparazio-bilaketa praktikoak Dabilena erabiliz
Uztailean aurkeztu zuen Elhuyarrek Dabilena, gaur egungo euskararen corpusa kontsultatzeko tresna interesgarria. Euskara-gaztelania corpusak konparatzen ditu eta itzulpen kontuetarako baliagarria da baina, pertsonalki, eremu zehatz batean aurkitu diot baliagarritasuna: konparazio-bileketak.
Wikipediarako, adibidez, deiturak eta abizenak aipatzen zituen eztabaida batean sartu nintzen, eta nola erabaki zein den egokiago. Ba kontsulta dezagun Dabilena eta egin konparaketa.
Ba abizenek irabazten du. Horri kasu egin beharko genioke? Ez dakit, kasu honetan sinonimoak iruditzen zaizkit abizen eta deitura eta ez dut gehiago busti nahi, baina datua hor dago.
Beste kontzeptu batekin ere, hortxe nabil wikipedista gisa eta place/lieu/lugar adiera geofrafikoa (izena duen inguru geografikoa) nola eman euskaraz. Toki edo Leku. Lemaren bidezko konparazio bilaketa egin dut. Eta Lekuk irabazi du.
Forma bilaketan, nabarmenago.
Forma zehatzago bat (tokietara vs lekuetara) aukeratu dut ilustratzeko lema/forma bereizketa nola den konparazio hauetan. Lema bilaketa osoagoa da, forma gramatikalak hartzen dituelako (deklinabidea, baina orain ez omen da deklinabidea!), eta forma bilatuta hitz isolatu zehatza aurkitzen dugu.
Oso ondo dago konparatzaile hau, zorionak Elhuyar. Hemendik erabil dezakezue: https://dabilena.elhuyar.eus/comparation
Eskaeratxo bat, hori bai. Sortzen ahal dituzue mesedez permalink-ak bilaketak zuzenean URL bidez erreferentiatzeko? Hau da, dabilena.elhuyar.eus/comparation/lema/toki/leku URLa moduko zerbait. Eskerrik asko.
Iruzkinak:
2021/12/16
Mila esker artikuluagatik. Lagungarri izan zait. Mesedez, bisitatu nire
webgunea iradokizunik baduzu, bidali iezadazu.
[url=https://soundcloud-tomp3.com]soundcloud to mp3[/url]
2021/12/16
Mila esker artikuluagatik. Lagungarri izan zait. Mesedez, bisitatu nire
webgunea iradokizunik baduzu, bidali iezadazu. soundcloud to mp3
2021/12/18
แทงบอล
The best web Good for investment Bet
2021/12/23
365일 언제나 에볼루션카지노
에서 즐기세요
2021/12/23
It is useful information, I have researched it and saved it, will be
interested in the next sharing
bubble shooter
2021/12/25
Really appreciate this wonderful post that you have provided for us.Great
site and a great topic as well i really get amazed to read this. Its really
good. https://vorbusinesstraining.com/
2021/12/25
We are really grateful for your blog post. You will find a lot of
approaches after visiting your post. Great work https://thehomesouq.com/
2021/12/25
This is a great article thanks for sharing this informative information. I
will visit your blog regularly for some latest post. I will visit your blog
regularly for Some latest post. https://keonlinestore.com/
2021/12/25
I curious more interest in some of them hope you will give more information
on this topics in your next articles. https://www.go-on-the-road.com/
2021/12/25
Very nice article, I enjoyed reading your post, very nice share, I want to
twit this to my followers. Thanks!. https://diamantring-norge.com/
2021/12/25
I wanted to leave a little comment to support you and wish you a good
continuation. Wishing you the best of luck for all your blogging
efforts. https://days7.net/
2021/12/25
Nice blog and absolutely outstanding. You can do something much better but
i still say this perfect.Keep trying for the best. https://setpumpfast.com/
2021/12/25
I was just browsing through the internet looking for some information and
came across your blog. I am impressed by the information that you have on
this blog. It shows how well you understand this subject. Bookmarked this
page, will come back for more. https://www.paynecreativeservices.com/
2021/12/25
A good blog always comes-up with new and exciting information and while
reading I have feel that this blog is really have all those quality that
qualify a blog to be a one. https://vickialayne.com/
2022/01/06
I am looking for and I love to post a comment that "The content of your
post is awesome" Great work! practice
nclex questions
2022/01/06
First You got a great blog .I will be interested in more similar topics. i
see you got really very useful topics, i will be always checking your blog
thanks. Buy a-pvp
Babesleak
